After creating a new project in DJI Modify, can I move the project's folder?

Yes, but the moved project will not be displayed in the project list. You will need to import the project into DJI Modify again.